تاثیر دقت و نظم در ترجمه رسمی به چه اندازه است؟
ساعت ده صبح است. دو ماه پیش نوبت سفارت را گرفته‌اید، پوشه‌ی مدارک را سه بار چک کرده‌اید و حالا پشت باجه ایستاده‌اید. کارمند ترجمه‌ی شناسنامه‌تان را ورق می‌زند، نگاهی به پاسپورت می‌اندازد و می‌گوید: «اسم اینجا با اسم پاسپورت یکی نیست.» همین. نه بحثی، نه توضیحی. پوشه برمی‌گردد و شما می‌مانید با یک نوبتِ […]