تاریخچه ترجمه رسمی در تبریز و ایران
فرض کن ماه‌ها برای پذیرش دانشگاهی در خارج از کشور دویده‌ای. مدارک آماده است، وقت سفارت گرفته شده، و ترجمه‌ها را هم یک دوست زبان‌دان خوب و رایگان انجام داده. پشت باجه، کارمند نگاهی به برگه‌ها می‌اندازد و بدون اینکه سرش را بالا بیاورد می‌گوید: «مهر مترجم رسمی ندارد.» تمام. نه بحثی هست، نه استثنایی. […]
بعد از قبول نشدن در کنکور چه کنیم؟ ۷ مسیر برای ادامه تحصیل در خارج از کشور
صبح روز اعلام نتایج، گوشی را برمی‌داری، سایت سنجش را باز می‌کنی و صفحه‌ی کارنامه چند ثانیه می‌چرخد. بعد یا جمله‌ی «پذیرفته نشده‌اید» را می‌بینی یا نتیجه‌ای که با رشته‌ی دلخواهت نمی‌خواند. آن لحظه‌ی یعنی قبول نشدن در کنکور و بعدش دقیقاً همان‌جایی است که این مطلب برایش نوشته شده. اول یک عدد. در کنکور […]
۷ کار مهم پس از پذیرش در دانشگاه‌های ترکیه
ایمیل پذیرش در دانشگاه‌های ترکیه که برسد، چند ساعتی همه‌چیز قشنگ است. اسکرین‌شات می‌گیری، برای خانواده می‌فرستی، شاید شیرینی هم می‌خری. بعد یک سؤال ته ذهنت می‌نشیند: «خب… حالا باید چه کار کنم؟» این سؤال بی‌دلیل نیست. طبق گزارشی که بر پایه داده‌های YÖK منتشر شده، تعداد دانشجوی بین‌المللی ترکیه از ۴۳ هزار نفر در […]
تاثیر دقت و نظم در ترجمه رسمی به چه اندازه است؟
ساعت ده صبح است. دو ماه پیش نوبت سفارت را گرفته‌اید، پوشه‌ی مدارک را سه بار چک کرده‌اید و حالا پشت باجه ایستاده‌اید. کارمند ترجمه‌ی شناسنامه‌تان را ورق می‌زند، نگاهی به پاسپورت می‌اندازد و می‌گوید: «اسم اینجا با اسم پاسپورت یکی نیست.» همین. نه بحثی، نه توضیحی. پوشه برمی‌گردد و شما می‌مانید با یک نوبتِ […]
ترجمه رسمی برای سابمیت چه زمانی باید انجام شود؟
یک نکته را کمتر کسی به‌تان می‌گوید: ترجمهٔ رسمیِ کارت ملی، طبق دستورالعمل اجرایی قوهٔ قضاییه، فقط سه ماه از تاریخ صدور اعتبار دارد. سه ماه، نه یک روز بیشتر. یعنی اگر همین امروز کارت ملی‌تان را ترجمه رسمی کنید و پروندهٔ مهاجرتی یا دانشگاهی‌تان پنج، شش ماه بعد به مرحلهٔ ارسال نهایی مدارک برسد، […]
هزینه‌های پنهان ترجمه رسمی که در قیمت اولیه دیده نمی‌شوند
کسی زنگ می‌زند و می‌پرسد ترجمه رسمی شناسنامه چقدر می‌شود. عدد را می‌شنود، توی ذهنش جمع می‌بندد و راه می‌افتد. یک ساعت بعد فاکتور جلویش است و با آنچه شنیده بود فاصله دارد. کسی دروغ نگفته و کسی سرش کلاه نگذاشته. آن عدد اول فقط «حق‌الترجمه» بوده، یعنی یکی از چند قلمی که کنار هم […]
راهنمای مهاجرت و ترجمه رسمی مدارک قبرس
بین سال‌های ۲۰۰۷ تا ۲۰۲۰، فقط کمی بیشتر از ۷۰۰۰ نفر در دنیا توانستند از طریق سرمایه‌گذاری، تابعیت قبرس بگیرند. رقمی که در مقابل آژانس‌هایی که هر روز وعده «خرید پاسپورت قبرس» می‌دهند، خنده‌دار به نظر می‌رسد. جالب‌تر اینکه آن برنامه از نوامبر ۲۰۲۰ به‌طور کامل تعطیل شد، بعد از رسوایی‌ای که تصویرش را همه […]
مهاجرت به نیوزیلند از کجا شروع می‌شود؟ نقشه راه کامل
سه عدد را کنار هم بگذاریم. عدد اول ۵ میلیون و ۳۵۷ هزار نفر است، یعنی کل جمعیت نیوزیلند در ژوئن ۲۰۲۶، کمتر از نصف جمعیت استان تهران و عدد دوم ۱۷٬۶۰۰ نفر است: خالص مهاجرت در سالی که به ژوئن ۲۰۲۶ ختم شد، یعنی ورودی‌ها منهای خروجی‌ها. اما عدد سوم ۶٬۴۵۰ دلار نیوزیلند است، […]
مدارک لازم برای ویزای کار ترکیه
چند وقت پیش یک مهندس عمران جوان از تبریز تماس گرفته بود. همان روزی که قرار بود برای مصاحبه‌ی ویزا به کنسولگری ترکیه برود. جاب آفرش از یک شرکت ساختمانی در استانبول بود، حقوقش هم خوب بود، تجربه‌اش هم بی‌نقص. اما وقتش کنسل شده بود. دلیلش؟ قرارداد کاری‌اش ترجمه‌ی رسمی نداشت و مهر تاییدِ دادگستری […]
آیا ترجمه رسمی انگلیسی مدارک تحصیلی برای ترکیه قابل قبول است؟
سال تحصیلی 1392 چیزی حدود چهار هزار و سیصد دانشجوی ایرانی توی دانشگاه‌های ترکیه درس می‌خوندن. همین رقم الان، طبق آخرین آمار شورای آموزش عالی ترکیه، از مرز سی هزار نفر رد شده. یعنی در کمتر از یک دهه، تعداد دانشجوهای ایرانی در ترکیه هفت برابر شده. با این حجم از رفت‌وآمد، آدم فکر می‌کنه […]