ترجمه رسمی با ChatGPT چه خطراتی دارد؟
فرض کنید فردا صبح باید مدارک تحصیلیتان را برای یک دانشگاه در آلمان بفرستید. یا سند ازدواجتان را برای پرونده مهاجرت کانادا آماده کنید. وقت کم است، صف دارالترجمهها طولانی است، و یک نفر توی گروه تلگرامی میگوید: «بده ChatGPT ترجمهاش کنه، خیلی هم خوب درمیاد.» شاید خودتان هم امتحان کرده باشید و از روانی […]
آزادسازی مدرک دیپلم چگونه است؟
فرض کن بعد از ماهها دویدن، بالاخره پذیرش دانشگاهت از کانادا یا آلمان رسیده. خوشحالی، به همه خبر دادی، حتی بلیط را هم رزرو کردهای. بعد میروی سراغ مدارکت برای ترجمه رسمی و همانجا یک چیز کوچک، ولی مهم، جلوی راهت سبز میشود: اصل مدرک دیپلمت دست خودت نیست. سه سال پیش، وقتی در دانشگاه […]
دارالترجمه خوب را چگونه تشخیص دهیم؟
یک لحظه تصورش کن: نوبت سفارت را از دو ماه پیش گرفتهای، بلیت را خریدهای، حتی برای مصاحبه لباس مناسب هم آماده کردهای. یک هفته مانده به روز موعود، مسئول پروندهات میگوید مهر ترجمهی سند تحصیلیات مورد تایید نیست و باید دوباره ترجمه شود. حالا با چند روز وقت، باید دنبال یک دارالترجمه خوب بگردی، […]
Verification of Documents چیست؟
فرض کنید ایمیل پذیرش یک دانشگاه خارجی را باز کردهاید، یا نامهی تایید یک شرکت برای انتقال شغلی. خوشحالید، طبیعی هم هست. اما چند خط پایینتر یک جمله هست که ذوقتان را کمی کور میکند: «مدارک شما باید verified یا legalized باشند.» بعد میروید سراغ گوگل و تایپ میکنید «verification of documents چیست» چون فکر […]
ترجمه مدارک برای سفارت ایتالیا
تصور کنید ماهها دویدهاید. از این اداره به آن اداره. وقت سفارت گرفتهاید، فرمها را پر کردهاید و بالاخره روز موعود فرا رسیده است. پوشه مدارک را با اعتمادبهنفس تحویل آفیسر سفارت میدهید. او چند ورق از ترجمه مدارک برای سفارت ایتالیا را زیر و رو میکند، روی یک صفحه مکث میکند، اخمهایش در هم […]
هزینههای پنهان اپلای تحصیلی که هیچکس به شما نمیگوید
وقتی حرف از اپلای و مهاجرت تحصیلی میشود، اولین تصویری که به ذهن میآید چیست؟ یک عکس قشنگ در اینستاگرام جلوی سردر یک دانشگاه معروف اروپایی یا آمریکایی، با یک لیوان قهوه در دست و لبخندی که میگوید: «بالاخره شد!» اما چیزی که در این عکسها نمیبینید، یک فایل اکسل پر از اعداد و ارقام […]
بورسیه استانی ایتالیا (DSU)؛ شرایط جدید و مدارک مورد نیاز
بیایید روراست باشیم؛ وقتی اسم تحصیل در اروپا میآید، اولین چیزی که مثل یک دیوار سیمانی جلوی روی خیلی از ما سبز میشود، هزینههاست. شاید بارها عکسهای خیابانهای سنگفرش فلورانس یا معماری عجیب میلان را دیدهاید و پیش خودتان گفتهاید: «عالی است، اما من که پولش را ندارم.» راستش را بخواهید، ایتالیا تنها کشوری در […]