مدت زمان لازم برای تاییدات دادگستری و خارجه چقدر است؟
چند وقت پیش یکی از مراجعهکنندههای دارالترجمه، یک خانم جوان که قرار بود برای ادامه تحصیل به ایتالیا برود، با عجله وارد دفتر شد. پروازش پنج روز دیگر بود و تازه فهمیده بود که ریزنمرات و مدرک فارغالتحصیلیاش، علاوه بر ترجمه رسمی انگلیسی، باید مهر دادگستری و مهر وزارت امور خارجه هم بخورد. سوالش هم […]
سود بانکی در ترکیه برای ایرانیان بدون اقامت چقدر است؟
هر هفته چند نفر از همین سؤال شروع میکنند: «شنیدهام میشود بدون اقامت ترکیه هم حساب باز کرد و سود بانکی در ترکیه برای ایرانیان هم گرفت، درست است؟» بعضیشان دانشجویی هستند که خانواده میخواهد پول را از دسترس نوسانهای ریال دور کند. بعضیشان تاجرند و چند بار در سال برای کار به استانبول یا […]
معرفی بهترین دانشگاههای اروپای شرقی
راستش را بخواهید، وقتی حرف از مهاجرت تحصیلی میشود، اولین تصویری که در ذهن خیلی از ما شکل میگیرد یک حساب بانکی خالی و هزینههای سرسامآور زندگی در لندن، پاریس یا تورنتو است. انگار مغزمان شرطی شده که تحصیل باکیفیت را مساوی با ورشکستگی مالی بداند. اما بیایید زاویه دیدمان را کمی بچرخانیم. اروپای شرقی […]
بهترین سایتهای کاریابی ترکیه و نحوه کار با آنها
فرض کن یک هفته است دنبال کار در ترکیه میگردی. غافل از بهترین سایتهای کاریابی ترکیه، رزومهات را ده بار ویرایش کردهای، در چند گروه تلگرامی «کاریابی ترکیه» عضو شدهای، و هر بار که یک آگهی جذاب میبینی، بعد از کلیک متوجه میشوی یا آگهی مال دو سال پیش بوده، یا اصلاً برای اتباع خارجی […]
جریمه اضافه ماندن در ترکیه ۲۰۲۶: هر آنچه که قبل از رسیدن به فرودگاه باید بدانید
این متن رو بعد از این نشستیم نوشتیم که برای چندمینبار همون سؤال آشنا رو از یه مراجعهکننده شنیدیم: «الان که چند روز بیشتر از حدم توی ترکیه موندم، فرودگاه چه بلایی سرم میاد؟جریمه اضافه ماندن در ترکیه چقدره؟». بعضی وقتها این سؤال رو کسی میپرسه که تازه متوجه شده کارت اقامتش عقب افتاده. بعضی […]
چگونه پرونده مدارک ترجمهشده را مرتب کنیم؟
یک شب قبل از وقت سفارت، کشوی میز را باز میکنید و انبوهی کاغذ و پرونده مدارک ترجمهشده جلوی چشمتان ظاهر میشود. شناسنامه ترجمهشده، مدرک تحصیلی، سند ازدواج، همه قاطی هم. بعضیها تا خوردهاند، بعضیها منگنهشان باز شده، و شما نمیدانید اصلاً کدام برگه به کدام برگه وصل بوده. این صحنه برای خیلی از کسانی […]
محرمانگی در دارالترجمه چگونه حفظ میشود؟
یک روز صبح یکی از مراجعهکنندههای دارالترجمه، پوشهای زیر بغلش گرفته بود و همان دم در، قبل از اینکه مدارکش را روی میز بگذارد، پرسید: «اینها که دست شما میاد، محرمانگی در دارالترجمه حفظ میشه؟ کسی نمیبینتشون که؟» توی پوشهاش رأی دادگاه طلاقش بود. چیزی که دلش نمیخواست هیچ آشنایی، هیچ فامیلی، حتی هیچ کارمند […]
چطور اعتبار دانشگاه خود را بررسی کنیم؟
فرض کنید دو سال تمام برای اخذ پذیرش کارشناسیارشد از یک دانشگاه در آلمان زحمت کشیدهاید. مدارکتان را جمع کردهاید، هزینه ترجمه رسمی و تاییدیهها را هم پرداخت کردهاید، حالا نوبت ارسال مدارک به سفارت رسیده. چند هفته بعد جوابی میگیرید که اصلاً انتظارش را نداشتید: «اعتبار دانشگاه محل تحصیل شما در فهرست مورد تأیید […]
شبکهسازی در لینکدین برای پیدا کردن کار پس از مهاجرت
فرض کن تازه به یه کشور جدید رسیدی. چمدونها هنوز کامل باز نشدن، سیمکارت جدید تازه فعال شده، و اولین کاری که میکنی اینه که میشینی پای لپتاپ و شروع میکنی به فرستادن رزومه. سایت به سایت. آگهی به آگهی. یک هفته، دو هفته، یک ماه… و جواب؟ چند تا ایمیل خودکار که میگن «از […]
زندگی در خارج و توسعه فردی بینالمللی
یه لحظه رو تصور کن: ساعت سه بامداد، تازه از فرودگاه یه شهر غریبه بیرون اومدی. موبایلت شارژش ته کشیده، آدرس خونهای که از قبل اجاره کردی فقط روی یه تکه کاغذ نوشته شده و راننده تاکسی هم یه کلمه از زبونی که تو بلدی، حرف نمیزنه. دقیقاً همونجاست که «توسعه فردی بینالمللی» از یه […]