اسکن مدارک ترجمهشده چگونه باید باشد؟
فرض کنید ساعت یک بامداد است، فردا صبح آخرین مهلت آپلود مدارک در سامانه دانشگاه یا سفارت تمام میشود، و شما تازه یادتان افتاده که باید ترجمه رسمی سند ازدواج یا ریزنمراتتان را اسکن کنید. گوشی را برمیدارید، مدرک را روی میز آشپزخانه میگذارید، چند تا عکس میگیرید، بهترینش را انتخاب میکنید و میفرستید. دو […]
دارالترجمه خوب را چگونه تشخیص دهیم؟
یک لحظه تصورش کن: نوبت سفارت را از دو ماه پیش گرفتهای، بلیت را خریدهای، حتی برای مصاحبه لباس مناسب هم آماده کردهای. یک هفته مانده به روز موعود، مسئول پروندهات میگوید مهر ترجمهی سند تحصیلیات مورد تایید نیست و باید دوباره ترجمه شود. حالا با چند روز وقت، باید دنبال یک دارالترجمه خوب بگردی، […]
تائید مدارک در سفارت ترکیه چه استانداردی دارد؟
یک بار یکی از مراجعهکنندههامون مدرک کارشناسیاش رو خودش به انگلیسی ترجمه کرده بود، رفته بود برای تائید مدارک در سفارت ترکیه، و با دست خالی برگشته بود. نه به این خاطر که ترجمه بد بود؛ ترجمه حتی خوب هم بود. مشکل جای دیگهای بود: سفارت ترکیه اصلاً ترجمه انگلیسی رو نمیبینه. برایش زبان دیگهای […]
Verification of Documents چیست؟
فرض کنید ایمیل پذیرش یک دانشگاه خارجی را باز کردهاید، یا نامهی تایید یک شرکت برای انتقال شغلی. خوشحالید، طبیعی هم هست. اما چند خط پایینتر یک جمله هست که ذوقتان را کمی کور میکند: «مدارک شما باید verified یا legalized باشند.» بعد میروید سراغ گوگل و تایپ میکنید «verification of documents چیست» چون فکر […]
راهنمای افتتاح حساب بانکی برای ایرانیان در ترکیه
داشتن یک مستر کارت یا ویزا کارت به نام خودتان، دیگر یک کالای لوکس نیست؛ یک نیاز اولیه است. وقتی میخواهید هزینه یک آزمون بینالمللی را بدهید، درآمد فریلنسریتان را نقد کنید، یک اشتراک ساده اسپاتیفای بخرید یا هر عملی که نیاز به افتتاح حساب باشد، تحریمها مثل یک دیوار بتنی جلوی راهتان سبز میشوند. […]
اشتباه در ترجمه رسمی تاریخ مدارک چه دردسری ایجاد میکند؟
بیایید با یک تصویر واقعی شروع کنیم. چمدانهایتان را بستهاید، ماهها برای گرفتن وقت سفارت استرس کشیدهاید، هزینههای سنگین ویزا و بررسی مدارک را پرداخت کردهاید و حالا روبهروی افسر سفارت نشستهاید. او با دقت مدارک شما را ورق میزند. ناگهان روی یک صفحه مکث میکند. نگاهی به پاسپورتتان میاندازد، دوباره به ترجمه رسمی شناسنامهتان […]
آزمون یوس (YÖS) ترکیه؛ کلید ورود به رشتههای پزشکی و دندانپزشکی
شاید شما هم بارها پشت سد بلند کنکور ایران ایستادهاید. استرس، رقابت عجیبوغریب و ظرفیتهای محدودی که گاهی باعث میشود رویای پوشیدن روپوش سفید پزشکی یا دندانپزشکی، دور و دستنیافتنیا به نظر برسد. خیلی از دانشآموزان باهوش و مستعد، فقط به خاطر چند تست اشتباه در روز کنکور، مسیر زندگیشان عوض میشود. اما بیایید یک […]
آینده ترجمه رسمی با هوش مصنوعی چگونه خواهد بود؟
چند وقت پیش یکی از مشتریها وارد دفتر شد، گوشی موبایلش را گذاشت روی میز و با خندهای نصفهونیمه گفت: «با این چتجیپیتی و هوش مصنوعی که دیگه خودشون همه چیز رو تو چند ثانیه ترجمه میکنن، کار شما هم دیگه تمومه، نه؟ اصلا چرا باید برای این کار پول بدم وقتی ترجمه رسمی با […]
نحوه مکاتبه موثر با اساتید خارجی برای دریافت فاند تحصیلی
لحظهای که دکمه Send را برای یک استاد خارجی میزنید، قلب آدم تندتر میزند. هزار بار ایمیل مکاتبه با اساتید خارجی را بالا و پایین کردهاید. یک بار حس میکنید شاهکار نوشتهاید، ده دقیقه بعد با خودتان میگویید: «چقدر لحنم التماسگونه شد!» ما اینجا، در دفتر ترجمه در ولیعصر تبریز، هر روز با دانشجوهایی روبهرو […]
مدارک لازم برای دریافت ویزای همراه دانشجویی (همسر و فرزندان)
وقتی نامه پذیرش دانشگاه بالاخره بعد از ماهها استرس و ایمیلزدن توی صندوق ورودیتان مینشیند، اولین حسی که دارید یک خوشحالی عمیق است؛ اما این خوشحالی برای خیلیها خیلی زود جای خودش را به یک دغدغه بزرگ میدهد: «همسر و بچهام چی؟ چطور ویزای همراه دانشجویی دریافت کنم؟ چطور آنها را با خودم ببرم؟» رفتن […]