ترجمه برای سفارت آمریکا در کشورهای همسایه
پروسه گرفتن ویزای آمریکا به خودی خود آنقدر استرسزا هست که دیگر نیازی به دغدغههای اضافه نداشته باشیم. فرم DS-160 را پر کردهای، هزینه وقت سفارت را به دلار پرداختهای، بلیط پرواز به ارمنستان، ترکیه یا دبی را گرفتهای و حالا رسیدهای به مرحله جمعآوری مدارک و ترجمه برای سفارت آمریکا. یک پوشه پر از […]
رازهای یک ترجمه رسمی بینقص: از لحظه پذیرش تا تحویل به مشتری
وقتی برای اولین بار با یک دفتر ترجمه رسمی تماس میگیری، معمولاً یک سوال توی ذهنت میچرخه: چقدر میخواد؟ اما راستش رو بخوای، سوال اصلی این نیست. سوال اصلی اینه که: آیا این ترجمه رسمی بینقص انجام میشه یا نه؟ چون اگه یه جای کار لنگ بزنه، هزینهای که بعداً میپردازی خیلی بیشتر از چند […]
آیا ترجمه رسمی با کپی برابر اصل امکانپذیر است؟
تصور کن وسط شلوغیهای جمعوجور کردن مدارک برای مهاجرت، اپلای دانشگاه یا گرفتن ویزا هستی. روی میزت پر از پوشه و کاغذ است. چکلیست سفارت را جلویت گذاشتهای و داری یکییکی تیک میزنی. شناسنامه، تیک. دانشنامه، تیک. ناگهان به یک مدرک مهم میرسی؛ مثلاً یک سند ملکی یا یک گواهی شغلی. هرچه میگردی اصلش نیست […]
عواقب قانونی و مجازات جعل در ترجمه رسمی مدارک چیست؟
مهاجرت یا حتی گرفتن یک ویزای ساده توریستی به اندازه کافی استرسزا هست. از جمع کردن مدارک گرفته تا پر کردن فرمها و دوندگیهای اداری، همه اینها آدم را خسته میکند. حالا فرض کنید در این میان، متوجه میشوید معدل لیسانستان کمی پایین است، یا موجودی حساب بانکیتان آنقدر که سفارت میخواهد چشمگیر نیست. کم […]
مزایای مشاوره قبل از ترجمه اسناد
خیلیها وقتی به ترجمه اسناد فکر میکنند، اولین چیزی که به ذهنشان میرسد ساده است: «یه مترجم پیدا کنم، فایل رو بفرستم، ترجمه تحویل بگیرم.» روی کاغذ، کار همینقدر ساده به نظر میرسد. اما هر کسی که حتی یک بار برای مهاجرت، ادامه تحصیل، کار در خارج از کشور یا مسائل حقوقی سراغ ترجمه رسمی […]
زمانبندی برای ترجمه مدارک
خیلیها وقتی صحبت از ترجمه مدارک میشود، اولین چیزی که به ذهنشان میرسد هزینه است. طبیعی هم هست. آدم وقتی قرار است چند صفحه مدرک ترجمه کند، ناخودآگاه میپرسد: «چقدر میشود؟» اما اگر چند دقیقه صبر کنیم و کمی دقیقتر به موضوع نگاه کنیم، متوجه میشویم سؤال مهمتری هم وجود دارد: زمانبندی برای ترجمه مدارک […]
اهمیت ترجمه رسمی در دریافت ویزا: وقتی کاغذها جای شما حرف میزنند
پروسه گرفتن ویزا شبیه یک ماراتن نفسگیر است. از روزی که تصمیم میگیرید مهاجرت کنید یا برای یک سفر مهم برنامهریزی میکنید، درگیر جمعآوری مدارک میشوید. این اداره به آن اداره، گرفتن مهرها، امضاها، نامههای کاری و پرینتهای بانکی. پوشه مدارکتان روز به روز قطورتر میشود و خستگی توی تنتان مینشیند. بعد از همه این […]
اهمیت ارائه پیشنویس ترجمه توسط دارالترجمه رسمی
اگر تا حالا برای ترجمه رسمی مدرک اقدام کرده باشی، میدانی که ماجرا شوخیبردار نیست. یک اشتباه کوچک، یک عدد جاافتاده، یک اسم که نیمفاصلهاش اشتباه خورده… همینها میتواند کل برنامهات را عقب بیندازد. حالا تصور کن این ترجمه مستقیم برود برای تایید دادگستری یا سفارت، بدون اینکه قبلش یک بار پیشنویسش را دیده باشی. […]
آیا برای سفر یا اقامت کوتاهمدت در ترکیه نیاز به ترجمه مدارک ترکی داریم؟
اگر قصد سفر یا اقامت کوتاهمدت در ترکیه را داری، احتمالاً این سؤال از همان اول ذهنت را درگیر میکند: «ترجمه مدارک ترکی رو لازم دارم یا نه؟» سؤال سادهای به نظر میرسد، اما جوابش بستگی دارد به اینکه دقیقاً با چه هدفی میروی. سفر توریستی؟ دیدار خانواده؟ کار کوتاهمدت؟ ثبتنام یک دوره آموزشی؟ یا […]
همه چیز درباره ترجمه مدارک برای WES
اگر قصد مهاجرت تحصیلی یا کاری داشته باشی، احتمال خیلی زیاد اسم WES به گوشت خورده. شاید از زبان یک دوست که برای کانادا اپلای کرده، شاید هم وسط پر کردن فرمهای مهاجرتی با آن روبهرو شدهای. خلاصه که احتمالش زیاده دنبال ترجمه مدارک برای WES باشی البته احتمالاً همان لحظاتی که در این باره […]