محرمانگی در دارالترجمه چگونه حفظ میشود؟
یک روز صبح یکی از مراجعهکنندههای دارالترجمه، پوشهای زیر بغلش گرفته بود و همان دم در، قبل از اینکه مدارکش را روی میز بگذارد، پرسید: «اینها که دست شما میاد، محرمانگی در دارالترجمه حفظ میشه؟ کسی نمیبینتشون که؟» توی پوشهاش رأی دادگاه طلاقش بود. چیزی که دلش نمیخواست هیچ آشنایی، هیچ فامیلی، حتی هیچ کارمند […]
اشتباهات خندهدار در ترجمه رسمی
شاید فکر کنید ترجمه رسمی فقط یک کار اداری خستهکننده است. یک سری کاغذ را میدهید، یک سری کاغذ مهر و موم شده تحویل میگیرید و تمام. اما بیایید برای چند دقیقه وارد دنیای ما مترجمها شوید. دنیایی که گاهی یک کلمه جابهجا و اشتباهات خندهدار در ترجمه رسمی، میتواند مسیر زندگی یک نفر را […]
آزادسازی مدرک دیپلم چگونه است؟
فرض کن بعد از ماهها دویدن، بالاخره پذیرش دانشگاهت از کانادا یا آلمان رسیده. خوشحالی، به همه خبر دادی، حتی بلیط را هم رزرو کردهای. بعد میروی سراغ مدارکت برای ترجمه رسمی و همانجا یک چیز کوچک، ولی مهم، جلوی راهت سبز میشود: اصل مدرک دیپلمت دست خودت نیست. سه سال پیش، وقتی در دانشگاه […]
گزارش ECE چیست؟
فرض کن مدرک کارشناسی مهندسیات را از یک دانشگاه ایرانی گرفتهای، چند سال کار کردهای، و حالا برای ادامه تحصیل یا یک موقعیت شغلی در آمریکا اقدام کردهای. همهچیز روی کاغذ خوب پیش میرود تا اینکه یک ایمیل میرسد: «لطفاً یک گزارش ارزیابی مدرک از ECE ارائه دهید.» همینجاست که آدم میماند: این گزارش ECE […]
مدرک گوته یا ÖSD؟ کدامیک برای سفارت اتریش و آلمان اعتبار بیشتری داره؟
یه سوال هست که تقریباً هر کسی که پایش به مهاجرت، ویزای همسر، یا کار در آلمان و اتریش باز شده، یک بار با خودش یا در گروههای تلگرامی مهاجرت مطرح کرده: «مدرک گوته یا ÖSD؟». و جالب اینجاست که جوابهایی که آدم میشنوه، اغلب با هم در تناقضن. یکی میگه گوته برای آلمان و […]
تائید مدارک در سفارت ترکیه چه استانداردی دارد؟
یک بار یکی از مراجعهکنندههامون مدرک کارشناسیاش رو خودش به انگلیسی ترجمه کرده بود، رفته بود برای تائید مدارک در سفارت ترکیه، و با دست خالی برگشته بود. نه به این خاطر که ترجمه بد بود؛ ترجمه حتی خوب هم بود. مشکل جای دیگهای بود: سفارت ترکیه اصلاً ترجمه انگلیسی رو نمیبینه. برایش زبان دیگهای […]
Verification of Documents چیست؟
فرض کنید ایمیل پذیرش یک دانشگاه خارجی را باز کردهاید، یا نامهی تایید یک شرکت برای انتقال شغلی. خوشحالید، طبیعی هم هست. اما چند خط پایینتر یک جمله هست که ذوقتان را کمی کور میکند: «مدارک شما باید verified یا legalized باشند.» بعد میروید سراغ گوگل و تایپ میکنید «verification of documents چیست» چون فکر […]
ترجمه مدارک برای سفارت ایتالیا
تصور کنید ماهها دویدهاید. از این اداره به آن اداره. وقت سفارت گرفتهاید، فرمها را پر کردهاید و بالاخره روز موعود فرا رسیده است. پوشه مدارک را با اعتمادبهنفس تحویل آفیسر سفارت میدهید. او چند ورق از ترجمه مدارک برای سفارت ایتالیا را زیر و رو میکند، روی یک صفحه مکث میکند، اخمهایش در هم […]
کار دانشجویی در استرالیا؛ حقوق، قوانین و محدودیتها
اگر تازه بلیط استرالیا را خریدهای یا هنوز داری روی ویزای دانشجویی فکر میکنی، احتمالاً یک سؤال خیلی زود توی ذهنت جوانه زده: آیا واقعاً امکان کار دانشجویی در استرالیا فراهم است؟ جواب کوتاه، بله است. جواب کاملتر این است که بله، اما با قانونهایی که اگر رعایتشان نکنی، میتوانند دردسرساز شوند؛ نه از نوع […]
اپلای به دانشگاههای آمریکا با مدرک دانشگاه آزاد؛ چقدر شانس داریم؟
شاید شما هم بارها این جمله را در فرومها، گروههای تلگرامی یا از زبان مشاوران مختلف شنیده باشید: «اگر از شریف و تهران مدرک نداری، دور آمریکا را خط بکش!» یا مثلاً «دانشگاه آزاد را چه به فاند گرفتن از آمریکا؟» این ناامیدیها و حرفهای دلسردکننده سالهاست که در فضای اپلای ایران چرخ میخورند. اما […]