تائید مدارک در سفارت ترکیه چه استانداردی دارد؟
یک بار یکی از مراجعهکنندههامون مدرک کارشناسیاش رو خودش به انگلیسی ترجمه کرده بود، رفته بود برای تائید مدارک در سفارت ترکیه، و با دست خالی برگشته بود. نه به این خاطر که ترجمه بد بود؛ ترجمه حتی خوب هم بود. مشکل جای دیگهای بود: سفارت ترکیه اصلاً ترجمه انگلیسی رو نمیبینه. برایش زبان دیگهای […]
Verification of Documents چیست؟
فرض کنید ایمیل پذیرش یک دانشگاه خارجی را باز کردهاید، یا نامهی تایید یک شرکت برای انتقال شغلی. خوشحالید، طبیعی هم هست. اما چند خط پایینتر یک جمله هست که ذوقتان را کمی کور میکند: «مدارک شما باید verified یا legalized باشند.» بعد میروید سراغ گوگل و تایپ میکنید «verification of documents چیست» چون فکر […]
ترجمه مدارک برای سفارت ایتالیا
تصور کنید ماهها دویدهاید. از این اداره به آن اداره. وقت سفارت گرفتهاید، فرمها را پر کردهاید و بالاخره روز موعود فرا رسیده است. پوشه مدارک را با اعتمادبهنفس تحویل آفیسر سفارت میدهید. او چند ورق از ترجمه مدارک برای سفارت ایتالیا را زیر و رو میکند، روی یک صفحه مکث میکند، اخمهایش در هم […]
اشتباه در ترجمه رسمی تاریخ مدارک چه دردسری ایجاد میکند؟
بیایید با یک تصویر واقعی شروع کنیم. چمدانهایتان را بستهاید، ماهها برای گرفتن وقت سفارت استرس کشیدهاید، هزینههای سنگین ویزا و بررسی مدارک را پرداخت کردهاید و حالا روبهروی افسر سفارت نشستهاید. او با دقت مدارک شما را ورق میزند. ناگهان روی یک صفحه مکث میکند. نگاهی به پاسپورتتان میاندازد، دوباره به ترجمه رسمی شناسنامهتان […]
مدارک لازم برای دریافت ویزای همراه دانشجویی (همسر و فرزندان)
وقتی نامه پذیرش دانشگاه بالاخره بعد از ماهها استرس و ایمیلزدن توی صندوق ورودیتان مینشیند، اولین حسی که دارید یک خوشحالی عمیق است؛ اما این خوشحالی برای خیلیها خیلی زود جای خودش را به یک دغدغه بزرگ میدهد: «همسر و بچهام چی؟ چطور ویزای همراه دانشجویی دریافت کنم؟ چطور آنها را با خودم ببرم؟» رفتن […]