راهنمای بایگانی ترجمه رسمی مدارک
یک بار یکی از مراجعهکنندههای دارالترجمه با یک پوشهی مچاله و رنگورفته اومد سراغمون. توی اون پوشه، ترجمهی رسمی مدرک تحصیلیاش بود که چهار سال پیش گرفته بود. برای پذیرش دانشگاه توی کانادا. حالا دوباره داشت برای یه دانشگاه دیگه اقدام میکرد و امیدوار بود همون ترجمه رو دوباره استفاده کنه. اما مهر مترجم زیر […]
آیا ترجمه رسمی کارت دانشجویی مورد تائید است؟
تصور کنید وسط یک ماراتن نفسگیر برای جمعآوری مدارک ویزا یا پذیرش تحصیلی هستید. چکلیست سفارت را جلویتان گذاشتهاید و یکییکی روی موارد خط میکشید: شناسنامه، ریزنمرات، پاسپورت… و میرسید به بند «مدارک اثباتکننده وضعیت فعلی». دست میکنید توی جیبتان و کارت دانشجوییتان را بیرون میآورید. با خودتان میگویید: «همین است! این نشان میدهد من […]
لغو تعهد خدمت دانشجویی چیست و چرا پیشنیاز ترجمه رسمی است؟
همین چند هفته پیش یکی از مراجعین دفتر، دانشنامهاش را زیر بغل زده بود و آمده بود که «فوری» ترجمهاش کنیم. پذیرش دانشگاه گرفته بود، تاریخ ثبتنام هم نزدیک بود. تا مدرک را ورق زدیم، فهمیدیم پشتش هیچ مهری نخورده. نه از وزارت علوم، نه از جای دیگری. گفتیم باید اول لغو تعهد خدمت دانشجویی […]
ایران کشور درگیر مناقشه و فرصت استثنائی برای ایرانیان
چند هفته پیش یکی از همکاران ما داشت در یکی از گروههای تلگرامی دانشجویان ایرانی مقیم فرانسه پرسه میزد، همانطور که هر از گاهی برای رصد اخبار مرتبط با مهاجرت تحصیلی این کار را میکنیم، و به پیامی برخورد که واقعاً جالب بود. یک دانشجو نوشته بود دانشگاهش شهریهی سال آینده را پس داده، فقط […]
Mismatch مدارک یعنی چه؟ وقتی یک حرف اضافه، کل پروندهات را عقب میاندازد
یک روز عادی توی دارالترجمه، یکی از مراجعین اومد جلو، یک پوشه زیر بغلش بود و یک برگه ایمیل تو دستش. ایمیل از طرف دانشگاهی بود که برای پذیرش دکتری بهش جواب رد داده بودن. دلیلش هم عجیب بود. نه نمراتش، نه سوابق پژوهشیاش. مشکل این بود که روی پاسپورتش اسمش «Amir Hossein» نوشته شده […]
مدت زمان لازم برای تاییدات دادگستری و خارجه چقدر است؟
چند وقت پیش یکی از مراجعهکنندههای دارالترجمه، یک خانم جوان که قرار بود برای ادامه تحصیل به ایتالیا برود، با عجله وارد دفتر شد. پروازش پنج روز دیگر بود و تازه فهمیده بود که ریزنمرات و مدرک فارغالتحصیلیاش، علاوه بر ترجمه رسمی انگلیسی، باید مهر دادگستری و مهر وزارت امور خارجه هم بخورد. سوالش هم […]
چگونه پرونده مدارک ترجمهشده را مرتب کنیم؟
یک شب قبل از وقت سفارت، کشوی میز را باز میکنید و انبوهی کاغذ و پرونده مدارک ترجمهشده جلوی چشمتان ظاهر میشود. شناسنامه ترجمهشده، مدرک تحصیلی، سند ازدواج، همه قاطی هم. بعضیها تا خوردهاند، بعضیها منگنهشان باز شده، و شما نمیدانید اصلاً کدام برگه به کدام برگه وصل بوده. این صحنه برای خیلی از کسانی […]
محرمانگی در دارالترجمه چگونه حفظ میشود؟
یک روز صبح یکی از مراجعهکنندههای دارالترجمه، پوشهای زیر بغلش گرفته بود و همان دم در، قبل از اینکه مدارکش را روی میز بگذارد، پرسید: «اینها که دست شما میاد، محرمانگی در دارالترجمه حفظ میشه؟ کسی نمیبینتشون که؟» توی پوشهاش رأی دادگاه طلاقش بود. چیزی که دلش نمیخواست هیچ آشنایی، هیچ فامیلی، حتی هیچ کارمند […]
چطور اعتبار دانشگاه خود را بررسی کنیم؟
فرض کنید دو سال تمام برای اخذ پذیرش کارشناسیارشد از یک دانشگاه در آلمان زحمت کشیدهاید. مدارکتان را جمع کردهاید، هزینه ترجمه رسمی و تاییدیهها را هم پرداخت کردهاید، حالا نوبت ارسال مدارک به سفارت رسیده. چند هفته بعد جوابی میگیرید که اصلاً انتظارش را نداشتید: «اعتبار دانشگاه محل تحصیل شما در فهرست مورد تأیید […]
اشتباهات خندهدار در ترجمه رسمی
شاید فکر کنید ترجمه رسمی فقط یک کار اداری خستهکننده است. یک سری کاغذ را میدهید، یک سری کاغذ مهر و موم شده تحویل میگیرید و تمام. اما بیایید برای چند دقیقه وارد دنیای ما مترجمها شوید. دنیایی که گاهی یک کلمه جابهجا و اشتباهات خندهدار در ترجمه رسمی، میتواند مسیر زندگی یک نفر را […]