اشتباهات خندهدار در ترجمه رسمی
شاید فکر کنید ترجمه رسمی فقط یک کار اداری خستهکننده است. یک سری کاغذ را میدهید، یک سری کاغذ مهر و موم شده تحویل میگیرید و تمام. اما بیایید برای چند دقیقه وارد دنیای ما مترجمها شوید. دنیایی که گاهی یک کلمه جابهجا و اشتباهات خندهدار در ترجمه رسمی، میتواند مسیر زندگی یک نفر را […]
تغییر نام خانوادگی در خارج از کشور
تصور کنید بعد از یک پرواز طولانی و خستهکننده، روبهروی افسر کنترل پاسپورت ایستادهاید. پاسپورت ایرانیتان را همراه با کارت اقامت کشور مقصد روی پیشخوان میگذارید. افسر نگاهی به مانیتور میاندازد، بعد به چهره شما، و دوباره به مدارک. اخمهایش در هم میرود. روی پاسپورت ایرانی شما نوشته شده «مریم احمدی»، اما روی کارت اقامتتان […]
ترجمه رسمی با ChatGPT چه خطراتی دارد؟
فرض کنید فردا صبح باید مدارک تحصیلیتان را برای یک دانشگاه در آلمان بفرستید. یا سند ازدواجتان را برای پرونده مهاجرت کانادا آماده کنید. وقت کم است، صف دارالترجمهها طولانی است، و یک نفر توی گروه تلگرامی میگوید: «بده ChatGPT ترجمهاش کنه، خیلی هم خوب درمیاد.» شاید خودتان هم امتحان کرده باشید و از روانی […]
آزادسازی مدرک دیپلم چگونه است؟
فرض کن بعد از ماهها دویدن، بالاخره پذیرش دانشگاهت از کانادا یا آلمان رسیده. خوشحالی، به همه خبر دادی، حتی بلیط را هم رزرو کردهای. بعد میروی سراغ مدارکت برای ترجمه رسمی و همانجا یک چیز کوچک، ولی مهم، جلوی راهت سبز میشود: اصل مدرک دیپلمت دست خودت نیست. سه سال پیش، وقتی در دانشگاه […]
اسکن مدارک ترجمهشده چگونه باید باشد؟
فرض کنید ساعت یک بامداد است، فردا صبح آخرین مهلت آپلود مدارک در سامانه دانشگاه یا سفارت تمام میشود، و شما تازه یادتان افتاده که باید ترجمه رسمی سند ازدواج یا ریزنمراتتان را اسکن کنید. گوشی را برمیدارید، مدرک را روی میز آشپزخانه میگذارید، چند تا عکس میگیرید، بهترینش را انتخاب میکنید و میفرستید. دو […]
چگونه در کمتر از ۶ ماه نمره آیلتس خود را از ۶ به ۷ ارتقا دهیم؟
یه بار یکی از داوطلبها بعد از سومین باری که نمرهش شد ۶، اومد گفت: «من که همهچیز رو بلدم، چرا هر بار همینه؟» و راستش این جمله رو خیلی زیاد شنیدیم. نمره آیلتس ۶ یه جور سقف نامرئیه. آدم حس میکنه بلده، جمله میسازه، متن میفهمه، ولی وقتی نتیجه میاد باز همون عدده. اگه […]
دارالترجمه خوب را چگونه تشخیص دهیم؟
یک لحظه تصورش کن: نوبت سفارت را از دو ماه پیش گرفتهای، بلیت را خریدهای، حتی برای مصاحبه لباس مناسب هم آماده کردهای. یک هفته مانده به روز موعود، مسئول پروندهات میگوید مهر ترجمهی سند تحصیلیات مورد تایید نیست و باید دوباره ترجمه شود. حالا با چند روز وقت، باید دنبال یک دارالترجمه خوب بگردی، […]
نحوه افتتاح حساب بانکی برای ایرانیان در امارات
فرض کنید همین دیروز پیشنهاد کار از یک شرکت در دبی گرفتهاید، یا بلیط رفتوبرگشتی خریدهاید تا برای ثبت شرکت چند روزی به شارجه بروید. اولین سوالی که چند شب بعدش خوابتان را میگیرد این نیست که «کدام محله را برای زندگی انتخاب کنم؟» سوال واقعی این است: «حقوقم را کجا بریزند؟» یا «پول اجاره […]
گزارش ECE چیست؟
فرض کن مدرک کارشناسی مهندسیات را از یک دانشگاه ایرانی گرفتهای، چند سال کار کردهای، و حالا برای ادامه تحصیل یا یک موقعیت شغلی در آمریکا اقدام کردهای. همهچیز روی کاغذ خوب پیش میرود تا اینکه یک ایمیل میرسد: «لطفاً یک گزارش ارزیابی مدرک از ECE ارائه دهید.» همینجاست که آدم میماند: این گزارش ECE […]
مدرک گوته یا ÖSD؟ کدامیک برای سفارت اتریش و آلمان اعتبار بیشتری داره؟
یه سوال هست که تقریباً هر کسی که پایش به مهاجرت، ویزای همسر، یا کار در آلمان و اتریش باز شده، یک بار با خودش یا در گروههای تلگرامی مهاجرت مطرح کرده: «مدرک گوته یا ÖSD؟». و جالب اینجاست که جوابهایی که آدم میشنوه، اغلب با هم در تناقضن. یکی میگه گوته برای آلمان و […]