اشتباه در ترجمه رسمی تاریخ مدارک چه دردسری ایجاد میکند؟
بیایید با یک تصویر واقعی شروع کنیم. چمدانهایتان را بستهاید، ماهها برای گرفتن وقت سفارت استرس کشیدهاید، هزینههای سنگین ویزا و بررسی مدارک را پرداخت کردهاید و حالا روبهروی افسر سفارت نشستهاید. او با دقت مدارک شما را ورق میزند. ناگهان روی یک صفحه مکث میکند. نگاهی به پاسپورتتان میاندازد، دوباره به ترجمه رسمی شناسنامهتان […]
مدارک لازم برای دریافت ویزای همراه دانشجویی (همسر و فرزندان)
وقتی نامه پذیرش دانشگاه بالاخره بعد از ماهها استرس و ایمیلزدن توی صندوق ورودیتان مینشیند، اولین حسی که دارید یک خوشحالی عمیق است؛ اما این خوشحالی برای خیلیها خیلی زود جای خودش را به یک دغدغه بزرگ میدهد: «همسر و بچهام چی؟ چطور ویزای همراه دانشجویی دریافت کنم؟ چطور آنها را با خودم ببرم؟» رفتن […]
هزینههای پنهان اپلای تحصیلی که هیچکس به شما نمیگوید
وقتی حرف از اپلای و مهاجرت تحصیلی میشود، اولین تصویری که به ذهن میآید چیست؟ یک عکس قشنگ در اینستاگرام جلوی سردر یک دانشگاه معروف اروپایی یا آمریکایی، با یک لیوان قهوه در دست و لبخندی که میگوید: «بالاخره شد!» اما چیزی که در این عکسها نمیبینید، یک فایل اکسل پر از اعداد و ارقام […]
مدارک لازم برای ازدواج در ترکیه
تصمیمی پر از هیجان گرفتهاید؛ میخواهید در ترکیه ازدواج کنید. شاید به خاطر گرفتن سند ازدواج بینالمللی است که در همه جای دنیا اعتبار دارد، شاید هم میخواهید مراسم عقدتان را با یک سفر خاطرهانگیز در کوچه پسکوچههای استانبول یا سواحل آنتالیا ترکیب کنید. دلیلش هرچه که هست، اول از همه به شما تبریک میگوییم. […]
بورسیه استانی ایتالیا (DSU)؛ شرایط جدید و مدارک مورد نیاز
بیایید روراست باشیم؛ وقتی اسم تحصیل در اروپا میآید، اولین چیزی که مثل یک دیوار سیمانی جلوی روی خیلی از ما سبز میشود، هزینههاست. شاید بارها عکسهای خیابانهای سنگفرش فلورانس یا معماری عجیب میلان را دیدهاید و پیش خودتان گفتهاید: «عالی است، اما من که پولش را ندارم.» راستش را بخواهید، ایتالیا تنها کشوری در […]
نحوه تبدیل گواهینامه رانندگی ایران در کشورهای اروپایی
اینجا نشستهاید، چمدانها باز شده، کارت اقامتتان در جیب است و خیابانهای منظم و خطکشیشدهی شهر جدیدتان در اروپا شما را وسوسه میکند. شاید به خرید یک ماشین دستدوم فکر میکنید، یا شاید میخواهید برای تعطیلات آخر هفته یک خودرو اجاره کنید. دست در جیب میبرید و گواهینامه رانندگی ایرانیتان را لمس میکنید. همان کارت […]
مدارک پنهانی که شانس پذیرش دانشگاههای آلمان را دو برابر میکنند
یک پوشه زرد رنگ روی میز کارشناس پذیرش دانشگاه مونیخ یا هایدلبرگ قرار دارد. در خوشبینانهترین حالت، این آدم دقیق و احتمالاً کمی بیحوصله، سهدقیقه وقت میگذارد تا مدارک شما را زیرورو کند. او با یک چکلیست سختگیرانه طرف است: معدل؟ خوب است. نمره آیلتس یا گوته؟ قابل قبول است. ریز نمرات؟ کامل است. اما […]
نحوه ترجمه رسمی تغییر نام و نام خانوادگی در شناسنامه
وقتی تصمیم میگیرید نام یا نام خانوادگیتان را در شناسنامه تغییر دهید، انگار یک خط پررنگ روی گذشته میکشید و فصل جدیدی از هویتتان را شروع میکنید. ماهها دوندگی در راهروهای ثبت احوال یا دادگاه، بالا و پایین رفتن از پلهها و انتظار برای صدور شناسنامه جدید، سرانجام به یک دفترچه نو و تمیز ختم […]
راهنمای جامع ترجمه مدارک برای سفارت فرانسه: انگلیسی یا فرانسوی؟
راستش را بخواهید، وقتی صحبت از سفارت فرانسه، ویزا و ترجمه مدارک برای سفارت فرانسه میشود، ته دل همهمان یک جوری خالی میشود. فرقی نمیکند برای تحصیل اقدام میکنید، یک پیشنهاد کاری جذاب دارید، یا فقط میخواهید چند هفتهای در کوچهپسکوچههای پاریس قدم بزنید؛ غول مرحله آخر، همیشه آنجاست: «جمعآوری و ترجمه مدارک». همهمان شنیدهایم […]
لیست کنسولگریهای فعال در تبریز و شرایط ترجمه برای آنها
اگر مسیرتان به مهاجرت تحصیلی، توسعه تجارت، ثبت شرکت در خارج از کشور یا حتی پیگیری کارهای حقوقی و خانوادگی در کشورهای همسایه افتاده باشد، حتماً میدانید که تهران تنها نقطه برای حل این مسائل نیست. تبریز به عنوان یکی از شاهراههای قدیمی دیپلماسی و تجاری ایران، از دیرباز میزبان نمایندگیهای دیپلماتیک بوده است. اما […]