مدارک لازم جهت ترجمه رسمی برای ویزای کاری استرالیا
یک روز صبح، یک ایمیل میرسد. موضوعش چیزی شبیه به «Job Offer» است، از یک شرکت در ملبورن یا بریزبن یا شاید یک بیمارستان در پرت. تا همینجا همهچیز هیجانانگیز است. اما بعد از چند روز خوشحالی، سوال واقعی سراغتان میآید: حالا چه مدارکی باید جمع کنم و کدامشان باید ترجمه رسمی برای ویزای کاری […]
ایران کشور درگیر مناقشه و فرصت استثنائی برای ایرانیان
چند هفته پیش یکی از همکاران ما داشت در یکی از گروههای تلگرامی دانشجویان ایرانی مقیم فرانسه پرسه میزد، همانطور که هر از گاهی برای رصد اخبار مرتبط با مهاجرت تحصیلی این کار را میکنیم، و به پیامی برخورد که واقعاً جالب بود. یک دانشجو نوشته بود دانشگاهش شهریهی سال آینده را پس داده، فقط […]
Mismatch مدارک یعنی چه؟ وقتی یک حرف اضافه، کل پروندهات را عقب میاندازد
یک روز عادی توی دارالترجمه، یکی از مراجعین اومد جلو، یک پوشه زیر بغلش بود و یک برگه ایمیل تو دستش. ایمیل از طرف دانشگاهی بود که برای پذیرش دکتری بهش جواب رد داده بودن. دلیلش هم عجیب بود. نه نمراتش، نه سوابق پژوهشیاش. مشکل این بود که روی پاسپورتش اسمش «Amir Hossein» نوشته شده […]
مدت زمان لازم برای تاییدات دادگستری و خارجه چقدر است؟
چند وقت پیش یکی از مراجعهکنندههای دارالترجمه، یک خانم جوان که قرار بود برای ادامه تحصیل به ایتالیا برود، با عجله وارد دفتر شد. پروازش پنج روز دیگر بود و تازه فهمیده بود که ریزنمرات و مدرک فارغالتحصیلیاش، علاوه بر ترجمه رسمی انگلیسی، باید مهر دادگستری و مهر وزارت امور خارجه هم بخورد. سوالش هم […]
چگونه پرونده مدارک ترجمهشده را مرتب کنیم؟
یک شب قبل از وقت سفارت، کشوی میز را باز میکنید و انبوهی کاغذ و پرونده مدارک ترجمهشده جلوی چشمتان ظاهر میشود. شناسنامه ترجمهشده، مدرک تحصیلی، سند ازدواج، همه قاطی هم. بعضیها تا خوردهاند، بعضیها منگنهشان باز شده، و شما نمیدانید اصلاً کدام برگه به کدام برگه وصل بوده. این صحنه برای خیلی از کسانی […]
محرمانگی در دارالترجمه چگونه حفظ میشود؟
یک روز صبح یکی از مراجعهکنندههای دارالترجمه، پوشهای زیر بغلش گرفته بود و همان دم در، قبل از اینکه مدارکش را روی میز بگذارد، پرسید: «اینها که دست شما میاد، محرمانگی در دارالترجمه حفظ میشه؟ کسی نمیبینتشون که؟» توی پوشهاش رأی دادگاه طلاقش بود. چیزی که دلش نمیخواست هیچ آشنایی، هیچ فامیلی، حتی هیچ کارمند […]
اشتباهات خندهدار در ترجمه رسمی
شاید فکر کنید ترجمه رسمی فقط یک کار اداری خستهکننده است. یک سری کاغذ را میدهید، یک سری کاغذ مهر و موم شده تحویل میگیرید و تمام. اما بیایید برای چند دقیقه وارد دنیای ما مترجمها شوید. دنیایی که گاهی یک کلمه جابهجا و اشتباهات خندهدار در ترجمه رسمی، میتواند مسیر زندگی یک نفر را […]
گزارش ECE چیست؟
فرض کن مدرک کارشناسی مهندسیات را از یک دانشگاه ایرانی گرفتهای، چند سال کار کردهای، و حالا برای ادامه تحصیل یا یک موقعیت شغلی در آمریکا اقدام کردهای. همهچیز روی کاغذ خوب پیش میرود تا اینکه یک ایمیل میرسد: «لطفاً یک گزارش ارزیابی مدرک از ECE ارائه دهید.» همینجاست که آدم میماند: این گزارش ECE […]
مدرک گوته یا ÖSD؟ کدامیک برای سفارت اتریش و آلمان اعتبار بیشتری داره؟
یه سوال هست که تقریباً هر کسی که پایش به مهاجرت، ویزای همسر، یا کار در آلمان و اتریش باز شده، یک بار با خودش یا در گروههای تلگرامی مهاجرت مطرح کرده: «مدرک گوته یا ÖSD؟». و جالب اینجاست که جوابهایی که آدم میشنوه، اغلب با هم در تناقضن. یکی میگه گوته برای آلمان و […]
تائید مدارک در سفارت ترکیه چه استانداردی دارد؟
یک بار یکی از مراجعهکنندههامون مدرک کارشناسیاش رو خودش به انگلیسی ترجمه کرده بود، رفته بود برای تائید مدارک در سفارت ترکیه، و با دست خالی برگشته بود. نه به این خاطر که ترجمه بد بود؛ ترجمه حتی خوب هم بود. مشکل جای دیگهای بود: سفارت ترکیه اصلاً ترجمه انگلیسی رو نمیبینه. برایش زبان دیگهای […]