وقتی کسی تصمیم میگیرد برای اقامت به ترکیه برود، معمولاً اولین چیزی که ذهنش را درگیر میکند «مدارک» است. راستش را بخواهی، خیلی از کسانی که برای گرفتن اقامت اقدام میکنند تا وقتی به مرحله ارائه مدارک نمیرسند، نمیدانند ترجمه ترکی چه نقش مهمی توی این مسیر دارد.
ولی خب… همینجا همهچیز شروع میشود.
بذار راحت و شفاف بگیم: ترجمه مدارک به ترکی، یکی از آن کارهایی است که اگر درست انجام نشود، میتواند کل روند اقامت را عقب بیندازد. نه شوخی است، نه اغراق. مخصوصاً وقتی با اداره مهاجرت ترکیه (Göç İdaresi) سروکار داری.
چرا اصلاً ترجمه ترکی اینقدر مهم است؟
فرض کن داری میروی اداره مهاجرت استانبول، آنهم با کلی مدارک: ترجمه رسمی شناسنامه، سند ازدواج، اجارهنامه، تمکن مالی، هرچی. حالا تصور کن کارمند اداره مجبور شود بین کلمات فارسی دنبال معنای دقیق یک جمله بگردد. معلوم است که امکان اشتباه پیش میآید.
ترکیه برای پروسههای اداریاش به ترجمه رسمی احتیاج دارد؛ یعنی چیزی که برایشان قابل استناد باشد. برای همین ترجمهها باید یا نوتر (noter) شده باشند یا توسط مترجم مورد تأیید «دادگستری» و «وزارت امور خارجه» ایران تهیه شده باشند (بسته به نوع اقامت و شهری که تو در آن اقدام میکنی).
چه مدارکی باید ترجمه شوند؟
این بستگی دارد برای چه نوع اقامتی اقدام میکنی.
ولی معمولاً این چندتا همیشه پای ثابتاند:
- شناسنامه
- پاسپورت
- سند ازدواج یا طلاق
- مدارک تحصیلی
- مدارک شغلی یا مالی (مثلاً گواهی اشتغال به کار، فیش حقوقی، نامه بانک)
- ترجمه گواهی عدم سوءپیشینه و تاییدات لازم
البته بعضیها برای اقامت توریستی فقط چندتا مدرک سادهتر نیاز دارند، اما برای اقامت کاری یا تحصیلی ماجرا پیچیدهتر میشود.
نکتهای که خیلیها نمیدانند
ترکیه روی هماهنگی اطلاعات خیلی حساس است. مثلاً اگر اسم فرد در پاسپورت یک جور نوشته شده باشد و در شناسنامه ترجمهشده جور دیگر، احتمالاً ازت میخواهند مدرک را دوباره ترجمه یا اصلاح کنی.
یا مثلاً تاریخها. گاهی تاریخ میلادی و شمسی قاطی میشود و نتیجهاش؟ دوبارهکاری، اتلاف وقت، هزینه بیشتر.
از کجا بفهمیم ترجمهمان معتبر است؟
اصل حرف اینه: ترجمه ترکی برای اقامت باید قابل قبول برای اداره مهاجرت ترکیه باشد. همین و بس.
حالا این یعنی چی؟
یعنی یا باید ترجمههای دارای مهر رسمی ایران باشد و تأییدات لازم را داشته باشند، یا اگر در خود ترکیه ترجمه میکنی، باید از مترجم sworn (یَمینلی) استفاده شود و بعد هم ترجمه نزد کنسولگری تایید شود. خیلیها نمیدانند که حتی یک اشتباه کوچک در اعداد، تاریخها و اسمها میتواند باعث تعویق اقامت شود. ما بارها دیدهایم:
– کسی آمده که شناسنامهاش ترجمه شده اما یک حرف اسمش اشتباه ثبت شده.
– یا تاریخ تولدش در یک مدرک میلادی و در دیگری شمسی مانده.
– یا نام خانوادگی در پاسپورت «Asghari» بوده، در ترجمه «Asgari» شده. همین اختلاف دو حرف، کار را گیر میاندازد.
هزینه ترجمه ترکی چطور است؟
راستش قیمتها بستگی به نوع مدرک دارد. ولی چیزی که مهمتر از قیمت است، کیفیت ترجمه است. ترکی استانبولی زبان سادهای نیست؛ بهخصوص وقتی وارد زبان رسمی و اداری میشود. ترجمه باید دقیق باشد، نه فقط کلمهبهکلمه. اینجا است که تجربه مترجم واقعاً خودش را نشان میدهد.
چه چیزهایی روند اقامت را سریعتر میکند؟
چند نکته ساده ولی حیاتی:
قبل از ترجمه، همه مدارک را یکبار با پاسپورت تطبیق بده. اگر قصد داری خانواده را هم همراه کنی، ترجمهها باید دقیقاً با اطلاعات اعضای خانواده هم هماهنگ باشند. گواهی تمکن مالی اگر از ایران است، معمولاً نیاز به ترجمه و تأیید دارد. برای سند ازدواج و مدارک بچهها، بهتر است از قبل استعلام بگیری که در شهر مقصد چه نوع تأییدی لازم است (در آنکارا و استانبول گاهی متفاوت است).
تجربه واقعی:
یکی از مراجعین ما چند سال پیش برای اقامت توریستی اقدام کرده بود. همهچیز مرتب بود غیر از یک مورد: در ترجمه سند ازدواج، اسم همسرش یک حرف کمتر نوشته شده بود. خودش هم تا روز مراجعه نفهمیده بود. اداره مهاجرت هم قبول نکرد و مجبور شد دوباره ترجمه کند و برای نوبت جدید یک ماه صبر کند.
این یعنی یک اشتباه کوچک = یک ماه تأخیر.
جمعبندی بدون حرف اضافه
اگر قصد اقامت در ترکیه داری، ترجمه مدارک ترکی اولین قدم جدی مسیرت است. سادهترین راه این است که مدارکت را دست کسی بدهی که هم زبان ترکی را خوب میشناسد، هم با قوانین مهاجرت ترکیه آشناست، هم میداند کدام مدرک چه تأییداتی نیاز دارد.
ترجمه درست = خیال راحت + روند سریعتر + بدون استرس.
دارالترجمه رسمی ولیعصر واقع در سنگفرش ولیعصر مورد تائید کنسولگری ترکیه می باشد
اگر مقصد سفر شما کشور ترکیه است حتما باید ترجمه ترکی انجام دهید در غیر اینصورت ترجمه انگلیسی بهتر خواهد بود