شهر تبریز به واسطه موقعیت مکانی و جمعیت بالای خود همواره محلی برای مراودات بین المللی بوده و تعداد دفاتر ترجمه رسمی در تبریز طی سالیان اخیر افزایش یافته است. امروزه بالغ بر 20 دفتر ترجمه رسمی در تبریز فعالیت می‌کنند. در این صفحه، لیست دارالترجمه‌های رسمی تبریز را به تفکیک مکان فعالیت و سایر اطلاعات مهم گرد هم آورده‌ایم.
لیست دفاتر ترجمه رسمی شهر تبریز
| شماره/نام دفتر | زبان‌های تحت پوشش | نام مترجم مسئول | شماره تماس | آدرس |
| 1587 (دارالترجمه رسمی ولیعصر تبریز) | انگلیسی، ترکی استانبولی، آلمانی، ایتالیایی، اسپانیایی | حامد اصغری | 04133155160 | ولیعصر،سنگفرش، روبروی قنادی کریمی، نبش کوچه تیر، پلاک 4، طبقه 1 |
| 912 (دارالترجمه رسمی نوین/ترنسمی) | روسی، انگلیسی، ترکی استانبولی، ترکی آذربایجانی | رضا رستم زاده خسروشاهی | 04133144966 | ولیعصر، خیابان قانون، مجتمع تجاری ولیعصر، طبقه 3، پلاک 5 |
| 1146 (دارالترجمه رسمی آکادمیک) | انگلیسی، ترکی استانبولی | میلاد پاشایی ارشتناب | 04133304075 | جاده ائل گلی، فلکه خیام، اول 35 متری سینا، پلاک 4، طبقه همکف |
| 1132 (دارالترجمه رسمی آبای) | ترکی استانبولی، ترکی آذربایجانی | یاشار نیازی | 04133325026 | بلوار 29 بهمن، جنب شهرداری م 2، برج کامپوزیت، ط2 |
| 1374 | انگلیسی | رضا یل شرزه | 04136683112 | شهرک باغمیشه، میدان خانه چوبی، خیابان نگین، ساختمان آراز، طبقه دوم |
| 541 | ترکی استانبولی، ترکی آذربایجانی، انگلیسی | رضا حسینی بقانام | 04133344343 | تبریز فلکه دانشگاه ساختمان تبریز واحد 18 طبقه 6 |
| 964 (دارالترجمه رسمی آدا) | ترکی استانبولی، ترکی آذربایجانی، انگلیسی | مجید صبوری نهند | 091477229020 | فلکه دانشگاه، برج بلور، طبقه 3، واحد جی |
| 133 | ترکی استانبولی | محمد رضا مجتهدی | 04133346871 | چهارراه آبرسان، ساختمان اسکان، طبقه سوم، واحد ای سه |
| 363 | ترکی استانبولی | همای امیرفاطمی | 04133344376 | خیابان امام، نرسیده به چهارراه آبرسان ، روبروی کوی اطباء، ساختمان خاوران، طبقه2، واحدc2 |
| 1585 (دارالترجمه رسمی گلوبال) | انگلیسی | صابر خوئی اسکوئی | 04133377737 | آبرسان، روبروی کلانترکوچه، جنب ایستگاه مترو، ساختمان 141 اطبا، طبقه 5، واحد سی |
| 523 | انگلیسی | نادر اسدی | 04133353372 | آبرسان، ساختمان 110 (زرین قلم)، طبقه دوم، واحد 6 |
| 1782 | عربی | سمیه زکائی خسروشاهی | 09141105514 | تبریز، خیابان امام، نبش کلانتر کوچه، ساختمان هرمس (مترو)، طبقه چهارم واحد 5، |
| 1328 (دارالترجمه نیما) | انگلیسی | بهمن پهلوان پور | 04133379366 | تبریز، فلکه دانشگاه، برج بلور، طبقه ۱۷، واحد جی |
| 1581 | ترکی استانبولی | یاسمن پورحسن | 04133349129 | آبرسان، مهرگان سوم، ساختمان 23، طبقه 4، واحد 10 |
| 1580 | انگلیسی | فریده تینا | 04133350100 | آبرسان، کوچه مهرگان اول، برج سفید 2، طبقه 4، واحد H |
| 544 (دارالترجمه رسمی سهند تبریز) | انگلیسی | فاطمه ابراهیمی | 04135595265 | چهار راه شهید بهشتی، برج ابریشم، طبقه 6، واحد 7 |
| 87 | فرانسوی | حسن غفاری اسکویی | 04135548292 | خیابان 17 شهریور جدید، کوچه آقا علی جنوبی، پلاک 65، طبقه اول |
| 1727 | ترکی استانبولی | سیده لیلا موسوی | 04135530556 | خیابان تربیت، خیابان امام خمینی، شهریار، طبقه زیر همکف، واحد 20 |
چرا برخی دارالترجمه‌های تبریز بدون نام هستند؟
نام‌گذاری دارالترجمه‌های تبریز صرفا امری عرفی بوده و هیچ الزامی از سوی نهادهای دولتی جهت ثبت برند برای یک موسسه ترجمه رسمی در تبریز وجود ندارد. از این رو، دفاتر ترجمه در شهر تبریز جهت تمایز خود با سایر همکاران از نام‌هایی مثل دفتر ترجمه نوین، دفتر ترجمه نیما و غیره استفاده نموده‌اند تا بدین ترتیب راحت‌تر به خاطر سپرده شود. در صورت عدم وجود نام دفتر، کد ارائه‌شده از سوی اداره مترجمان رسمی قوه قضائیه به عنوان نام دفتر تلقی می‌گردد. در ادامه با برخی از دفاتر ترجمه شهر تبریز بیشتر آشنا می‌شویم.
دارالترجمه رسمی نیما
قدیمی‌ترین دارالترجمه شهر تبریز بدون هیچ تردیدی دارالترجمه رسمی نیما می‌باشد. این دارالترجمه که با همت آقای اصغر اظهرکمندی (اصغر اظهری) بنا نهاده شد حدود 4 دهه سبقه در حوزه ترجمه رسمی اسناد و مدارک در شهر تبریز داشته و بنیان‌گذار امور ترجمه رسمی در شهر تبریز محسوب می‌شود. دفتر ترجمه رسمی نیما هم اکنون با مسئولیت آقای بهمن پهلوان پور در حال فعالیت بوده و خدمات ترجمه به زبان انگلیسی در تبریز را ارائه می‌نماید.
دارالترجمه رسمی نوین (ترنسمی)
یکی دیگر از دفاتر قدیمی شهر تبریز دارالترجمه رسمی نوین می‌باشد که نزدیک به 10 سال سابقه فعالیت دارد. دفتر ترجمه رسمی نوین ولیعصر تبریز که پیشتر با نام دارالترجمه رسمی ترنسمی در حال ارائه خدمات ترجمه رسمی در تبریز بود، تنها دفتر دارای مترجم رسمی روسی در تبریز بوده و از همین رو تمایز ویژه‌ای با سایر دارالترجمه‌های تبریز به وجود آورده است. این دفتر هم‌اکنون در خیابان قانون ولیعصر قرار دارد و از این رو، برخی از متقاضیان آن را با نام دارالترجمه قانون نیز می‌شناسند. دارالترجمه رسمی نوین ولیعصر تبریز تحت نظر آقای رضا رستمزاده خسروشاهی قرار داشته و علاوه بر ترجمه رسمی روسی در تبریز خدمات ترجمه رسمی به زبان‌های انگلیسی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی را نیز در شهر تبریز فراهم می‌نماید.
دارالترجمه رسمی آبای
کم نیست تعداد افرادی که ترجمه رسمی ترکی استانبولی در تبریز را با نام مهندس یاشار نیازی و دارالترجمه رسمی آبای بشناسند. دفتر ترجمه رسمی آبای که در خیابان راهنمایی تبریز قرار دارد همانند سایر دفاتر فوق‌الذکر سابقه‌ای چندین ساله در حوزه ترجمه رسمی اسناد و مدارک داشته و جزو دفاتر خوشنام شهر تبریز به شمار می‌رود. در این دفتر، خدمات ترجمه رسمی ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی ارائه می‌گردد.
دارالترجمه رسمی آکادمیک
برای یافتن دارالترجمه رسمی در ائل گلی تبریز فقط باید سراغ دارالترجمه رسمی آکادمیک رفت. دارالترجمه آکادمیک با مدیریت آقای میلاد پاشایی فعالیت می‌نماید و به همین دلیل افراد متعدد آن را با همان نام دارالترجمه میلاد پاشایی می‌شناسند. این دفتر در فلکه خیام قرار دارد و خدمات ترجمه رسمی به زبان‌های انگلیسی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی ارائه می‌دهد.
سخن پایانی درباره دارالترجمه های تبریز
همانطور که ملاحظه می‌فرمائید لیست دارالترجمه‌های تبریز شامل دفاتر ترجمه رسمی مختلفی در شهر تبریز است که از آن جمله می‌توان به دارالترجمه فاطمه ابراهیمی، دارالترجمه میلاد پاشایی، دارالترجمه یاشار نیازی، دارالترجمه رضا حسینی بقانام و دارالترجمه دکتر اسدی اشاره کرد. نام هایی همچون دارالترجمه رسمی نوین، دارالترجمه رسمی آبای، دارالترجمه رسمی نیما، دارالترجمه رسمی سهند و دارالترجمه رسمی آکادمیک از دفاتر مشهور شهر تبریز هستند. در همین حال، ارائه خدمات ترجمه رسمی فوری در 1 روز کاری در دفتر ترجمه رسمی ولیعصر تبریز، سبب تمایز این دفتر ترجمه با سایر دفاتر ترجمه رسمی شهر تبریز شده است.
